Oversatt av MEG!
Det ser ut som det er stengt.
Ikke vær en slik kylling.
Fyren er rett der
Jeg sa det til deg Colleen, Hvis du må være slik
du skulle ha vært hjemme.
Vil du la meg være i fred, din idiot?
- Vel
Kom igjen.
To billetter takk
Begge veier?
Fortsett. Det biter ikke
Ser du! Det er falskt, din lille unge
føler du deg ikke dum nå?
Ooh-hh ...
se på det djevel ansiktet.
Du ser ikke. Ta en titt ..
Mmm, Det er litt tøft.
- Stopp det, tosk!
Stakkars baby, må jeg bytte din bleie?
woaw se det.
Tenk hvis vogna stopper nå.
Så vi måtte komme tilbake til fots.
- Det kan ta timer
Se ilden, Colleen.
så kult!
Du ser ikke.
Du er bare ei lita jente, Colleen, vet du det?
Jeg begynner å kalle deg Colleen Marie drittunge.
Jeg visste jeg skulle latt deg være hjemme drittunge Marie.
Jeg skulle fått deg til og gå hele vei tilbake alene.
Vet du hva?
Sam!
Ok, dumme deg ...
Sam
Hun er like ved meg?
Cathy, får jeg i det hele tatt bruk for badetøy i New Orleans?
Jeg tror ikke det, Liz. Med mindre du ta toppen av.
- For''Girls Gone Stupid.'' - Hva, som dette!
Du vet du vil. Du elsker det.
Kan du fortelle meg igjen hvorfor vi skal der
og ikke et sted med palmer og drinker med paraplyer?
Se slik på det: Alle pengene vi sparer
ved å holde ut denne reisen med gutta
og jeg mener Holde ut
vil bety mer sminke, mat, morsom
og alt annet vi trenger.
Tenk på det som en bedrift, ikke glede, Liz.
Jeg er glad du foreslo New Orleans.
It's retro. skjønner du?
det er noe våre besteforeldre ville ha gjort.
Jeg håpet at den kvinnelige befolkningen der nede
- Var yngre en det. - Da de var på vår alder,
- Din freak. - Ja.
Våren er fortsatt bare en unnskyldning
for store bedrifter kan selge Produkter
som deodorant og kondomer.
Fuck! Final Cut'','' en Jeg elsker boken
Hvorfor leste du det?
du ga meg for min fødselsdag.
- Oh. - Ta det ut av sekken
og putt oppi en sånn en i stedet.
Vi drar på ferie, ikke på biblioteket.
- Hva er det? - Det er en kondom.
Og du trenger det når du ikke har sex med henne.
Kjenner du henne?
Du vet at Jim kjører oss, ikke sant?
Ja, jeg vet det.
Er det greit med deg, etter det som skjedde?
Hva skjedde var at jeg var virkelig full
og jeg var med en jeg ikke skulle ha vært med.
- Det skjedde en gang, seriøst. - Du gjør det hver helg.
- En gang. - Stopp, stopp.
Det er som meslinger. De er ute av systemet mitt.
- Okay okay. - Slipp den.
Du vet hvordan jeg er når jeg har drukket --
Jeg kan legge ann på nesten alle.
- Hele skolen vet hvordan du er. - Hold kjeft.
Du vet at
Michael Cimino nesten gjorde United Artists konkurs med''Heaven's Gate''?
Det er et misbruk av produksjonen.
Prøv å være litt mindre movie geek?
Vi prøver å passe inn.
Hva er det med deg og Steve?
Jeg vet ikke. Hele mitt Situasjonen virker så klisjéaktig.
Jeg tror alt dette sammen, ikke sammen, sammen, ikke sammen
Jeg blir forbanna svimmel av det
Og den dritten han gjorde siste semester
- Hva sa du til ham? - Jeg liker lyden av ensomhet.
Elsker du ham fremdeles?
Jeg vet ikke.
Vet du hva, jeg er 19 år, hva jeg vet om kjærlighet
Jeg tror ikke at en kjapp en på rommet
og en romantisk lørdagskveld
med øl kan kalles kjærlighet
Jeg ser på det på denne måten, Jeg tror
Hvis jeg klarer denne tur som bare venner,
det er alt.
Hvis jeg ikke kan holde hendene mine fra ham,
så, vel, vi får se.
så du prøve en vitenskapelig måte
- elsker du henne fortsatt? - Hvem vet?
Hvis vi ikke knuller i ferien, så er det trolig over.
Hvis hun ikke kan holde sin hendene fra meg, så vi får se.
Så du prøver Tommy Lee vei
Det kan du si.
- Herregud - Det var sykt
Hallo
Herregud, der er de. Hei!
Vent nå litt. Hvorfor vil du at de skal komme med oss,
Hvis du ikke tror på noen dating?
Bensin koster?
betyr ikke utrykket "Ikke ta med sand på stranda" noe for deg?
Jeg er ikke bekymret.
Selv om jeg må innrømme at det ødelegger min Haiker-fantasi.
Hva ønsker du å suge en Haiker?
Oh.
- Hallo - Hei.
Hallo.
- Hvordan går det? - Hei.
Ok. Er vi alle klare?
Pappa må forlate.
Når pappa kommer hjem?
Veien anrop, baby. Jeg må gå.
Farvel, Snakkas..
What'sup man Hvordan går det?
- Hei. - Bra.
Hei.
Elizabeth,
det var lenge siden
Tid var den eneste lange ting du ga meg
Pappa. og det er Liz.
Au!
Har du AAA for det?
Seriøst,
Ikke snakk dritt ...
om babyen min. Dei mente det ikke.
70 tallet ringte de vil ha babyen tilbake.
så morsomt. Han er så kreativ.
Han er som kyssende banditt.
Bill, takk for invitasjon, mann.
Det blir gøy.
Jeg er bare glad for å være invitert.
Han må ha noen hale.
- Gutten min må ha noen hale.
Kom igjen. Stopp det. Ville ikke gjøre noen skade
Hallo, ''Midnight Cowboy.''
John Schlesinger, skjønner?
Jon Voigt, Joe Buck.
det er en klassiker .
Det er en første og eneste erotiske filme som har vunnet Oscar
Best Picture
Hvem er dere?
- kom deg inn. - Har du aldri hørt om det?
Jeg digger kjerra.
la oss komme oss på veien. få på belter alle sammen.
Jeg tror det er sjølbetjening --
Er du sikker på at det er åpent?
Vel alle lysene er på, så ja jeg trur det.
Kanskje han er på ramma
Det må være gratis bensin fredag
Kom igjen folkens.
Jeg sjekke kontoret
Hallo
Hallo.
Hei, Åssen går det?
'78, det var et godt år.
Deer Hunter'''' vant beste film
Den så du åpenbart ikke
ja det var russisk rulett scenen
Nicky! Nicky!
Kjenner du noen gode steder vi kan få noe og spise i nærheten?
Okay Ha en fin kveld
Den gamle fyren bak sa ikke et ord til meg.
Jeg må finne ut. Jeg må på toalettet
døh, gutten din klarer ikke engang
- Bensinstasjon fyren - Han arbeider med det.
Hallo.
Yo.
- Bare putte noen penger, og la oss fortsette. - Dude, jeg har bare $ 20
- Det bare ikke skje
"Uansett hvor mye du rister og danser
slutter den siste dråpe alltid i buksene.''
Poetiske, men sant.
Det er den forsvinnende mannen
- Hva? - Uh ...
Tror du jeg har en sjanse til med Liz?
Ok, hvor blei det av han fyren. Unnskyld meg.
Hvem må jeg suge for og få lov til å betale
for noen bensin og komme bort herfra?
Det er $ 16. Her er en kupong til dine venner der ute
Han snakket om noe mat.
Stuckey ribbs er de beste i området.
Det vil spare deg for $ 2.50 for hver rett.
takk. Det er svært nyttig av deg.
Vel om den sugejobben
Jim forsøkt å gi den gamle mannen en sugejobb
- Nei det gjorde jeg ikke, rasshøl. - Hva skjedde
Jeg skulle ha sett denne fyren der inne.
Han snakket om bilag og bensin i denne byen
vi har en kupong for en restaurant
- Liz, hvor er Bill? - Jeg vet ikke.
- Jeg trodde han var sammen med deg - Akkurat her, akkurat her
Se den her. Se hva jeg fant på toalettet.
Hva, enda en kjønnssykdom?
- Enda en?
''blødning fra Asbury Park,
Jerseys berømte historiske attraksjon.
25 av de mest skumle områder din horrible nytelse
Dark Ride feirer
gjenåpning av 17 April.
La meg se den. Jeg vet stedet.
- Jeg har hørt om det. - Virkelig?
- Og det gjør deg tøff, hvordan? - Fuck deg
Veldig lame
Det er ting som dette på alle Tivoli.
ja og pariserhjul.
Store skumle pariserhjul.
Ok vent. Hva er Dark Ride?
Det er skrekk underholdning
Ja, det er som en "Rollinger ' episode
Fra 20s på Coney Island
Så det er ikke
Det er vogner på skinner kjøre gjennom dører
Jeg elsker de tingene. De er så skumle.
Nei, jeg har lest om dette stedet.
Det var noe som skjedde der. Det er sant.
Parken har vært stengt i 20 år.
Det må være første gang det er åpne siden.
Det må virkelig ha "vært noe
Siden hele parken ble stengt.
Noen hjemme?
Vegetarisk, ja absolutt.
Hvorfor er den idioten alltid på gulvet?
Jeg vet at ansiktet ditt er stygg,
men du trenger ikke gjemme deg for oss.
Vi er dine venner.
Hva er galt?
Liker du ikke din "leilighet?
Er madrassen for myk?
Ingen sjokolade på puta?
De har holdt deg på gulrøtter og medisin
i lang tid nå
Du synes du er spesiell.
Jeg tror det er på tide med en endring.
Hører du meg tosk?
Jeg har noe godt gammelt kjøtt.
Det er kanskje hva du mangler.
Lite jern, kan ha deg på bena.
La oss komme oss ut. Dette er en dum idé.
Se ørene
Jeg tror han er døv
Han bryr seg ikke hva du mater han.
Hva? Jeg hører at vegetarianere blir syke hvis de spiser kjøtt
Jeg vil bare se om det er sant.
Det er et sykehus.
Det er ikke noe galt med et lite eksperiment.
Han er en zombie.
La oss gå til noen jenter. det er gøy.
Hvorfor er du så opptatt. Vi har i hele natt.
Gi meg kjøttet.
Oh, yeah.
Madtid, pikhue.
Hva er galt? Er det blodigt?
For rå?
Bør jeg sende den tilbake til kokken?
slik at han kan lage den akuratt sånn du vil ha den?
- Hva er galt? - Ja
Dette er dumt.
Det er en sløsing med godt kjøtt.
Hva var det?
Kanskje den stakkars fyren er forkjølet.
Han kan være allergisk. La oss komme oss ut.
Du er ikke allergisk, er du? Spis.
Spis det!
Det er et godt valg
-Få litt hår ..
Bare
Er det noen av dere som har vært på en av disse plassene?
Jeg var på et lignende sted i Orlando, da jeg var barn.
Det var virkelig skummelt ..
Jeg hadde mareritt i to år.
- Du har alltid mareritt. - Bare når jeg tenker på ansiktet ditt.
Dere burde ikke ha det problemet på denne turen.
Vi passerer der 3 dager før de åpner.
Hei, var det noen som sa''joint''?
Det er synd. høres ut som det kunne vært morsomt ..
Pisspreik Liz. Bare noen sier "Bøø" blir du redd.
Du ville aldri ha gått der. Du bare spiller hardt nå.
om du ikke får muligheten.
Det er barne ting. Selvfølgelig ville jeg gå dit.
Jeg vedder på at du ikke vill.
Du er bare en gigantisk rasshøl Steve. J4eg tar veddemålet.
Du den tøffeste, kuleste, modigste person
i rommet ..
-Slapp av. -Det er en måte å avgjøre saken
hvordan?
Er det noen som vil spare penger på et rom?
Nei!
hvorfor ikke?
Kom igjen. La oss gjøre det.
Jeg tror vi kan gjøre hva vi vil.
Ja, det kan være kult.
Alt jeg leser om er hvor dømt vår generasjon er, skjønner.
at vi ikke gjør noe. Og hvor lett vi har det?
La oss gjøre noe.
Jeg er med.
-Prøv å holde deg unna. -Du er gal.
Drit i hotellet. Det her høres drit fett ut ..
Det er noe vi kommer til og snakke om i lange tider.
Jeg synes vi bør skjekke det ut.
Hvis det er kult, er vi i favør. Hvis ikke, går vi igjen.
Det høres ut som en god plan.
Hvis vi er i Dark Ride i kveld
Sparer vi penger.
Hvis dere forstår
oh Gud.
- Faen - Hva
Bill, hvor mye lenger?
- Det kommer an på. - på hva?
om Jim plukker den opp denne haikeren.
- Ikke stop bilen. - Det er min fantasi.
Det er nesten like godt som den gamle mannen på Bensinstasjonen.
Jeg vedder på at hun enten er en psykopat eller nymphoman.
Hva gjør hun helt alene her ute?
Hun er en hjemløs psykopatisk nymphoman.
hvor skulle hun vært Park Avenue?
Hvordan vet vi hun er alene? Kanskje venter kjæresten henners
Bak henne med en motorsag.
- Kanskje bilen henners er ødelagt. - Hu ser ut som hu er ødelagt
Jeg kan ikke se noen bil
Jeg så det her i en ''Twilight Zone''episode --
Hysj!
Jeg føler meg forpliktet å samle den deilige rumpa opp.
Kall det min plikt.
Kall det mårrabrød du.
Hallo. Hallo.
- hopp inn. - Fantastisk!
- Fett. - Flytt deg ..
okay
- Åssen går det? - Bra. Du?
- Jeg er Jim. - Jim, Jen.
''J''erne!
- Riktig - Hei.
- Hvor skal du? - Hvor er du fra?
Jacksonville. Boston.
Er bilen din ødelagt?
Jeg eier ikke no bil.
ironiskt. Cathy tror ikke på beltet ..
Jeg tror på belte.
Sikkerheten først.
Det kommer fra jenta som haiker sin vei gjennom landet.
og sitter på med fremmede.
Bill, kan jeg låne mobilen din snart?
Ja, ja, er det i bagen min.
Generelt tror jeg
at folk er bra.
Selv selv når jeg fulgte Phish tour --
Jeg elsker disse gutta
Og så denne fyren,
Hvem kjørte en skikkelig yummy BMW, stoppet for meg
så blablabla
Han var en lege eller en bankmann, Jeg vet ikke, kanskje begravelsesagent
Og han spør hvor jeg skal.
og ikke spør meg hvordan Det startet
Men vi begynte å snakke om musikk.
Jeg vet ikke mye,
Men musikk er en ting
Jeg vet mye om.
Jeg forstår det bare.
Og så den her drittsekken
begynner å fortelle meg om musikk
og hvordan det var i gamle dager -- og jeg --
Hvordan ADHA barn er i dag., og jeg bare,''Faen!''
Du vet ''i gamle dager''?
Musikk utenfor tid og rom.
En slags symbolisk forhold.
mellom. Er du med?
Det er et faktum symbolisk
mellom liv og død,
sentre, dyrehelse og folkehelse.
Så Mr 2,4 barn
prøver å kysse meg!
Han har de svette forbanna hendene over hele meg!
Så det jeg gjorde var
Jeg lente meg forover
og slo virkelig hardt
på et meget følsomt sted.
Skjønner du?
Jeg traff blink!
Ding-dong.
Jeg ringte på og vant.
Jeg mistet også min tur.
Det tok meg 4 timer å få en ny.
Hva var mitt poeng?
Vel Ja
du vet
Generelt tror jeg at folk er gode.
Er det noen som har noe imot at jeg sitter foran.
Vel, Jen. Velkommen ombord.
Jeg visste dere var kule.
Straks jeg så bilen
Ja, Hun er min søte baby.
Vær klar over at vi har planer om å stoppe.
Vi tilbringer natten i parken.
Jeg elsker Dark Ride.
Er det greit at jeg dilter etter?
Moro. Jeg trodde du allerede gjorde det.
Ikke bekymre deg. Jeg passer på meg selv.
Noen som vil på en ekte trip?
Herregud ...
Jeg tror jeg elsker deg
Takk det samme.
Jeg har ikke vært her så lenge.
hvor er det?
Asbury Park .
har aldri vært der .
Sjekk det her den dritt byen
Gamle byer er de beste.
Woah
Jeg begynner å føle soppen
ja? Kan du kjenne dem.
ble ikke Springsteen født i Asbury Park.
Se denne plassen.
Det ser stengt ut.
Jeg mener stengt for vinteren.
Det er litt skummel, ikke sant?
Jeg lever for detta!
Det suger her.
Skal vi spare penger, kan vi bare sove i bilen.
Hva er det? Slå av lysene.
Det var det.
Nei nei nei, han tar sikkert bare en runde her hver time eller no.
Det er god tid til å komme.
Han er en securitas vakt.
Jeg er overrasket over at han ikke kjører på sykkel.
Kom, la oss gå på baksiden.
Vi finner en måte å komme inn ..
Selv om. Vi har samlet opp kattekvinnen.
se, han reiser.
- La meg gå. - Kom igjen ..
- Hei, går han. - Det bør vi også.
Cathy, kan være moro.
Det er riktig Jen Det kunne også ikke være gøy.
- Kan du se det? - herregud, Cath, slapp av.
drit i det.
Det skulle være gøy?
Fint, jeg er her, ring meg når det blir gøy.
- Cath, kom igjen. - Du vet hvor jeg kan finne meg.
Jeg er okay. gå.
Gå.
Yaa-ow!
Ha det gøy med Miss for kul for skolen ..
foresten, hvorfor har du det ikke bare gøy. Det er det du er flink til
Flott.
Beklager.
Gjør hva du vil med det, men
og jeg savner deg.
Go on. The Dark Ride venter.
Jen Jen kom hit, hør.
Jeg har en idé.
Jøss,
Denne plassen er sykt svær.
Herregud.
WOAH! dæven!
Kom igjen!
Det er så fantastisk.
Whoa, faen!
skjer a?
fett ..
Kom igjen. Kom. Kom inn
Hvordan fikk du slått på lyset?
Liz, tror du det eneste jeg lagde i tresløyden var bonger?
Jeg satt bare noen få ledninger sammen.
- Og trykket på noen knapper. - Jeg liker menn som
som vet å bruke hendene.
- Jeg er sjokkert. - Hva er det?
Jeg er gjennomvåt.
Vi burde hente Cathy.
Cathy vet hvor vi er, hvis hun vil
- Hun kan bare komme? - Ja.
Være enig. La oss sjekke stedet.
Kom igjen.
Kult.
Tenk, jeg kunne haika med en galning.
Oh my God.
- Herregud.
er ikke det dritkult.
ja ja ja.
ikke tukl med noe.
Vi vil ikke legge vandalisme til innbruddet.
Hysj! Steve, Steve, la det være.
Du måtte bare ta soppen hæ?
dø, legg den ned.
Steve, Steve, som er ok.
Det går bra. ikke noe og bry seg om., Hysj!
Hva er det?
hva som er galt, Jim?
Hva gjorde du med ansiktet ditt, Jim.
ingen ting.
ja.
Videre.
Mmm.
Tenk at Cathy vil gå glipp av det her.
Dette stedet er kult, ikke sant?
Jim, lys på meg.
- Stille rolig, Jim. - Stille.
Hva tror du?
Jeg vil bare si
Dette er ikke så ille.
Litt røyk.
led --
Fytti helvete!
Vi kan ikke slå dem av?
- Så du det? - Hva da?
Det er noe --
Det er noen som ser på oss gjennom vinduet.
Er du sikker Liz, Du er ganske stein.
uansett.
Det er absolutt ingen
se på oss her.
Du kan tenke litt over
hvor all negativ energi
ha innvirkning på dette stedet
Det kan ikke være bra.
Du er nærmere sannheten enn du tror, Jen-Jen.
Vet du hvorfor de stengte denne plassen?
- Det er en lokal legende. - Jeg vokste opp i Ocean Grove
en by herfra.
Jeg visste ikke du var derfra.
- Er du fra Jersey, bror? - Ja.
Du må ha hørt historien ...
om to søstre. La meg, takk.
To søstre
Som døde her. Ja de var tvillinger.
Jeg tror det var tilbake i '89.
Hva skjedde?
De ble myrdet,
partert.
I begravelsen deres,
var kisten lukket.
Ingen ville se deres lik.
det var
stort her ute.
Det var i alle aviser.
Wow, Jim, Da må det være sant.
For en idiot.
Skal vi snu litt på historien?
Legenden sier at en mann
en fryktelig, deformert, monster-lignans mann
som brukte maske som drepte dem.
Han hadde en mentalitet som
en femårig
Han bodde her
i denne fornøyelsesparken.
Hva levde han i fornøyelsespark?
Ja han gjorde det ..
Fyren som styrte dette, adoptert 2 barn ...
to svært forskjellige barn.
Den yngste var normal
og de eldste.
var han som var deformert.
så de holdt ham her nede
låst inne
i fornøyelsesparken.
Jeg tror jeg har hørt noe lignende.
Men jeg tror det skjedde i Wisconsin.
Virkelig?
Vel jeg har hørt noe lignende, men det var
men det var et karneval, som reiste fra stat til stat
ulike karneval.
Det var en urban legende, ikke sant?
Nei nei.
Det er fint, men nei. Dette er ingen urban legende.
Havna de i fengsel?
Til slutt vant byens innbyggere.
Amusements was closed
og monsteret døde
- Hvem har potten? - Dude.
okay.
Så det er hva som skjedde.
Hvorfor fortalte du oss ikke det når vi så brosjyren?
Fordi jeg ville at dere skulle komme hit,
Og hvis jeg hadde fortalt deg historien ville dere ikke ha kommet.
Så jeg lot være.
Med alt er skumle greiene her,
det var sykt. Barna døde
og byen var syk.
Jim, det er ..
det er et lite problem med historien din.
Hva er det, Bill?
Det samme problemet de De fleste har
ved å tro på alt de hører
uten å stille spørsmål om det.
Aviser har en tendens til å forvrenge sannheten
Dere, "monsteret"
Døde aldri.
Han ble skutt den dagen
men han er i live.
Hvis du spør meg burde han havnet
i den elektiske stolen Etter hva han gjorde.
I stedet, sendte de han til et mental sykehus.
og hvordan vet du det?
Du kødder med oss. Han kødder med oss.
Jeg skulle ønske jeg gjorde det
De to tenåringer --
Du vet, de som ble drept ...
De var minne søskenbarn.
- Dine søskenbarn?. - Pisspreik.
Herregud. Er du seriøs?
Det er derfor jeg vet at Jonah fortsatt er i live
Hvorfor må det alltid være Jonah og Jason
eller Jedidiah?
Hvorfor kan ikke bare være Bob eller Gus
eller Chris?
nei nei .. Gi ham en sjanse.
la ham fullføre.
eller Ernie. Det kunne vært Ernie.
Vel Elizabeth
Ernie er ikke hans navn.
Det er Jonah, Jonah.
Og han er ikke et monster.
Vi elsker monstre i dette landet.
Men en morder drepte mine to søskenbarn. Ikke et monster.
Politiets psykolog
sa at de syke grisene faktisk lekte
Med sinne ofre. Kan du fatte det
Han spilte sener fra underholdningen her
så han imiterte
alt han så her?
Ja.
Jonas ser Jonas gjør.
Det er en sykt, dude.
Jeg er så lei meg.
Det var mer interessant enn film fakta.
Jeg skulle ikke sagt det. Beklager
Nei, Jim, er ikke din skyld at det skjedde.
Uansett, dette er sånne historier en forteller på plasser
som dette. ikke sant?
for å skremme hverandre.
Den eneste forskjellen er at det er vanligvis noe man finner på.
Dette her er virkelig.
torden og lyn.
Ooh!
Det er tøft. Se den her.
Steve.
Lys
Hent lampen som står der borte
Så vi kan se hva som skjer her
Kom igjen.
- Den rekker ikke frem. - Å, faen.
Hei, ta det speilet.
gjenspeile det.
Jeg kan ikke se noe.
Ok, vent. Jeg tror det er noe der.
Det er ingenting her.
Vent vent vent. Hva var det?
- Hva faen-? Nei! Oh! - herregud!
Cathy! Cathy!
Hjelp! Hjelp! Hjelp!
Har du. Beklager.
Jeg klarte ikke å motstå Beklager.
Du så ut som en ekte nerd.
Herregud. det var så bra
Jøss, du skulle ha sett ansiktet ditt.
Først var du lissom,''Oh!''
Og så gjorde du lissom sånn ...
Det var så fett.
Aw du ikke er helt likegyldig
Etter det du sa i bilen. Jeg vil ...
Nei Fuck deg, Cathy.
og bli fucked en stund.
Jeg ville ikke kalle 3 minutter
med forspill "en stund" ville du?
hva er det som skjedde her
Hva?
- Det er kult. - Var du involvert i dette?
planla du alt dette?
- Du var med på det. - Ja.
Og når vi plukket opp Jen,
Jeg tenkte at hun antakelig vis kunne få deg inn i rommet lettere enn meg.
Så jeg spurte henne om hjelp.
Skyldig.
Trudde dere seriøst at Jeg ville være
i bilen helt alene? Jeg løy.
- Har du planlagt turen her? - Ja.
- Var du involvert i dette? - Jeg hadde ingenting å gjøre med det.
Ro deg ned. Det var bare meg og Bill ..
Og at vi skulle komme hit
var bare en del av planen din.
Jeg hadde bare veldig lyst
til og se dette stedet.
Men seriøst
foreldrene mine ville ikke la meg gå med mine søskenbarns begravelse.
Jeg har ikke engang vært ved gravstedet deres.
Så, jeg vet ikke, på en syk måte
er dette en slutt for meg.
Men brosjyren ...
Jeg hadde den med meg. Den ville dukket opp uansett hvor vi var.
Bill det er ganske ekstreme
Bare for å få en latter.
Det var så kult!
Jeg er stolt av deg.
Din venn Steve satte meg i en ganske ekstrem situasjon
For noen måneder siden da jeg gikk inn på rommet hans
og fant ham med kukken sin inni Sarah D'Amato.
- Er det derfor? - Faen ta deg Sarah D'Amato?
ja det er det, Steve.
Jeg vet at du ikke tror det er noe spesielt, men det var det for meg.
Steve, hadde du sex med Sarah D'Amato?
Ja, og hun er ikke en psykopat.
Spille død er ikke morsomt.
- Det var gøy. - Det var vanskelig.
Hei, du vet hva de sier
ikke hat spilleren. Hat spillet.
Oh kom igjen Stevie. Kyss meg på nakken
Du vet hvor mye jeg elsker det.
- Jøss. - Og du, du din lille dritt ...
- Hold opp. - Nei, kan du holde opp ..
- La ham være - Du har ikke en dritt du skulle sagt nå.
Vil noen fakta
Hvor mange venner har du? Hva? Hva?
Nå har du ingen.
La ham være. Stopp.
Jeg skulle ha etterlatt deg hjemme.
Dårlig spøk.
Med mindre du har planlagt et ekstranummer
Er det andre du vil ha hevn?
Jeg er ferdig.
Dude, jeg vil knust deg helt
Hvis du gjorde det mot meg.
Men det gjorde du ikke, og det var fett.
Jeg visste ikke at du hadde det i deg.
Du er i ferd med å komme ut av skallet ditt.
Nå når du er ferdig, kan vi dra?
Jeg får frysninger av dette stedet.
Vil du kline eller?
- Ok. - Det fungerer ellers aldri.
Skremme din utro eks-kjæreste.
- Det var kult. - Det var bra.
Det var så utrolig
Jeg har en følelse av at neste uke
må du ha en ny rommkamerat.
Sannsynligvis.
Det er rart ..
Døren er låst.
åpne den.
Jeg prøver Elizabeth, men døra er låst
- Fra utsiden - Kom igjen, Jim Åpne døren.
Jeg vedder på at det var Steve.
Eller slakter Ernie.
- Steve, takk. - Slapp av folkens.
Steve det er ikke morsomt.
Hun beklager. kom igjen lukk opp døra.
Nei, seriøst.
Jeg gjorde en ganske dårlig jobb med ledningene.
Det kommer ikke overraskelse at det ikke holdt.
Jeg går ned og fikser det. Straks tilbake ..
- Bare hold dere her så lenge. - Vet du hva?
Jeg tenkte på å gå rundt i mørket.
Det er sånt jeg gjør for moro skyld.
Jen. Du nesten ga meg en hjerteinfarkt.
Det er ikke akkurat ditt hjerte Jeg ønsker skulle vokse.
Soppen begynner virkelig å funke nå.
Ja, jeg vet
De ble slått på i et øyeblikk.
Kanskje han jobber med det.
Jeg vedder på at den hora jobber på ham.
Jeg visste ikke engang at Hun var ikke med oss ..
Så du om Steve du fulgte med meg ned her?
Fordi jeg ønsker å få tak i han og komme oss ut herfra.
Oh, virkelig?
- Herregud. - Å Gud
Har du det ikke bra?
Vi trenger ikke gå akkurat nå.
Det er litt dårlig timing.
Min timingen er det som gjør det interessant.
Hva med de andre?
De kunne ikke finne veien ned hit, selv om de hadde et kart.
Men jeg hørte dem skrike.
Jeg synes vi skal la barna leke
deres barneleker.
desutten har vi noen voksen spill og starte med.
Å gud hvor jeg elsker deg
Unnskyld meg ...
et øyeblikk
- Hva skal du? - Bare å ha en liten ...
litt stemninglys,
og litt stemning musikk.
Dessverre har jeg ikke sigaretter.
Herregud.
Takk.
- Faens Steve. Jeg hater ham.
Jeg er så ferdig med ham. skal vedde på at det er han som har slått av lysene.
- Du får som fortjent? - Faen ta deg, Liz.
Beklager.
Jeg kan ikke se noe. Jeg misliker det her folkens.
Hei, se opp for skinnene ..
Hør, jeg vet ikke hva de tenker,
men hvis vi skal komme oss ut herfra,
vi må finne veien ned.
- I mørket? - Ja
Vi kan bruke konserten metoden.
Hva er konserten metoden?
- Har du ikke en lighter?
- Ja. - Ok, la oss gå.
Det er bedre.
Takk.
Steve?
De skriker. Det er noe galt.
Jeg elsker den sangen.
De bare kødder. de bare kødder.
- Ok. - de bare surrer rundt her.
oh, takk.
Jeg synes vi skal gå, og jeg tror vi bør gå nå.
Vi trenger hjelp. Hvor ble Bill av?
- Jim! Jim!
Hva skjer?
Du kan ikke forlate meg som dette.
Det er usunt.
Jen, du dreper meg.
Vær så snill. Takk.
- Hva har jeg gjort for å fortjener dette.
Å, Herregud! Jeg er nesten der.
Herregud.
Kom hit. Kyss meg.
Hva faen? Hva i helvete!
Hva faen?
Faen.
kom tilbake. Hva i helvete er du?
Ikke stikk fra meg.
Herregud!
Hjelp meg. Få meg ut herfra!
- Please
Hjelp meg!
Herregud. Herregud!
Herregud.
- Hva? - Hysj Hysj Hysj!
- Hva? - Kan du høre det?
- Cathy. - Det er ok.
Ok, se på meg. Det er ok.
Hysj, jeg frika ut i sta.
Hør på meg. Jeg fikk hetta.
Det gjorde jeg. Men jeg er tilbake nå.
Vi må finne en vei ut.
Det må være en annen vei ut,
eller rømmningsvei ..
Det er en jævla fornøyelsespark
For Guds skyld. Det er forbanna regler.
Hysj Hysj Hysj.
- Jeg er for trøtt. - Vi er nesten ute.
- Nei nei nei, hvor skal du? - Det er min skyld.
skjønner du. Vi er her på grunn av meg.
Jeg plukket deg opp.
Jeg må finne andre!
- Finn noe hjelp - Finn Hjelp.
Cathy!
Cath.
Cath
Det er kanskje her!
Hvor er du?
Ja, det er Reggie.
Jeg er i nordøst siden
- Og vil ha backup.
Henry, Lou .
- Det betyr dere - Hva er problemet, Reggie?
Det har vært en raport om støy som kommer fra Dark Ride .
Jeg skjekker det.
Høres bra ut. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Av Definisjonen ''backup ,''
Jeg ber dere hjelpe meg.
- Hjelpen er på vei. - 10-4 .
Er det noen der?
Dette er sikkerhetsvakten.
Er det noen i denne bygningen
Å herregud!
Er det noen i bygningen?
Hei
Herregud, kan du ...
Noen her?
hva faen. Hva gjør du her?
ok hør her.,
alt vil bli bra. Slapp av.
Kom med meg. Vi kan ringe foreldrene dine, ok?
Slapp av
hva peker du på?
Jeg fortalte deg, frøken
alt vil bli bra.
hvis du bare slappe av --
vi får komme oss ditt før Reggie stikker.
oppfattet.
Vent, vær så snill.
Kom igjen virk, please.
Nei!
Herregud!
Kom igjen, din dumme telefon!
Jim!
Herregud.
Nei! Nei!
Cathy?
Cathy. Cathy.
Cathy, våkn opp.
Cath. faen.
- Jim . - Bill .
Bill.
Dude, du er --
Du er i live, mann.
Går det bra?
Dude, jeg er langt fra bra.
Jeg friker ut her.
Du må få oss ut herfra, Bill.
Hysj, det er over nå .
Jeg vet. Det er over nå.
Er han død?
Jeg vet ikke engang om det er en han eller en hun
eller det. Jeg bryr meg ikke.
Vi må ta Cathy, og komme oss ut herfra.
Er hun ok?
Hun har en puls.
Jeg vet ikke.
Bill ...
Hva gjør du her mann?
Jeg kunne sverge på at jeg så deg stikke.
Hvordan kom du bort?
Kødder du med meg, Jim?
Jeg kjenner dette stedet som min egen lomme.
Jim ...
Hvor mange venner har du nå, Steve?
Hevn?
Kalle det hevn.
Tenk på det som ...
rettferdighet.
Fuck dere, rasshøll.
Vel, Jim,
Det viser seg at Norman Bates hadde feil
En gutt beste venn er ikke hans mor.
Det er hans eldre bror.
Hver gang han slo i hjel det var som en liten gave.
Det var ikke bare lek.
Han gjorde det for meg.
Noen monstre er vanskeligere
å kjenne igjen en andre, Jim.
Takk for din hjelp Cathy.
Oversatt av MEG!